Herregud...
-Hvor faen har du vært? -Så de deg?
-Klart de ikke så meg, for faen. -Er du uskadd?
-Ja, men sulten og trøtt. -Du ser herja ut.
Disse jævla greiene...
Kom igjen.
Løp.
-Karlsson. Skynd deg, for helvete. -Raske på, Karlsson.
Gi meg den jævla sprøyta. Helvete. Faen.
Straks nå. Du får straks smertestillende.
-Gi deg med sutringen. -Kom igjen.
Hvem er dette? Hva faen gjør de her?
-Hvor mange så du, Reeves? -Jeg hørte dem bare.
Rundt 20, kanskje flere, og en panservogn.
Så vi vil nødig støte på de jævlene igjen.
-Hvordan går det med ham? -Det kan virke som han skadet beinet.
-Skynd dere, vær så snill. -Å faen.
-Hva så du, Capper? -Faen ta deg, din galning.
Tipper Evans mista vettet i skauen, og at dette var egen ild.
-Kom igjen, da. -For helvete.
Faen. Kom igjen, da.
-Å faen. -Tror du de følger etter oss?
Nei, de drar nok nordover.
Uansett kan vi ikke bli her. Karlsson?
-Han kan ikke flyttes langt. -Faen heller.
Gi ham en sprøyte, for helvete.
-Ok. -Ta den jævla medisinen din.
Faen ta...
-Faen. -Evans, dagens mann. Hvil deg.
-Før du blir skutt. Så du noe? -Kjøretøy?
-Evans, fant du noe? -En ulåst jeep og noen hus mot sør.
Karlsson og Gantz tar mr Capper, Reeves tar teten.
Evans, du holder utkikk bakover. Opp!
-Jeg får alltid møkkajobbene. -Reeves, ta teten.
-Alt vel? -Nei, det er min feil. Jeg hørte dem.
-Klapp igjen, Evans. -Det er min feil.
Klare? Gå. Stille.
Herregud...
Faen.
Reeves, hva ser du?
Det ser ut som en gammel gård.
-Er det noen der? -Den virker forlatt.
Til helvete med faenskapen. Hva tror du?
Vi har gisler. Vi avventer klarsignal.
Jeg har funnet jeepen.
Reeves? Reeves.
Jeg hører en generator.
-Evans, vi løfter Capper. -Det går ikke.
Evans, dette begynte ikke bra. Ikke tabb deg ut enda mer.
Svelg det i deg, og husk opplæringen.
Vel?
Han blir dårligere.
Men for faen. Vi tar det som klarsignal fra Reeves. Gantz, gå.
Opp. Karlsson, hjelp Evans.
Raske på.
Reeves, din jævla amatør.
Jeg husker min første drink, Reeves.
Vent.
Gå. Still dere mot veggen.
-Dårlig form, eller? -Jeg klarer meg.
-La meg ta en titt. -Det trengs ikke.
Ikke rør dere. Evans, sett Capper bak i jeepen.
Sånn, ja.
-Karlsson, kom når du er klar. -Ikke rør beinet.
Har du litt vann? Jeg gikk tom.
-Har du alt drukket opp alt? -Ja.
Sikre området, mr Gantz. Karlsson.
Rolig, nå. Vi må rasjonere.
-Føles det bedre nå? -Ja.
-Karlsson, skynd deg. -Evans, gå og start motoren nå.
-En sprøyte til. Det avtar. -Må jeg fortelle deg alt?
-Du skal få en til. -Ja, skynd deg.
Kom igjen, Evans.
-Dukk. Dukk. -Ok, ok...
-Karlsson, få ham til å holde kjeft. -Nei!
Kom raskt.
-Se på meg. Det går bra. -Nei!
Så, så.
-Anroper Smith. -Smith her.
Låven er full av lik.
Det er nok D-gruppen.
-Hvor mange? -Jeg vet ikke. Umulig å si.
Mottatt. Se etter ID-merker.
Evans, se på meg. Så, så. Dette går fint.
Se på meg. Se på meg. Ta deg sammen. Se på meg.
Herregud...
Bli der.
-Det ser ikke bra ut. -Er du ekspert på det åpenbare?
Karlsson, du leier mr Evans til han er tilbake i de levendes rekker.
Reeves, hold mageinnholdet på plass i fem minutter, og stram deg opp.
Hjelp mr Gantz med å finne en annen utvei fra denne svinestien.
-Nå får du en sprøyte beroligende. -Karlsson, få ham til å holde kjeft.
-Sånn, ja. -Gud... En apehær hadde vært bedre.
Se på meg. Pust. Behold roen.
-Det ser ut som D-gruppen. -Hvordan vet du det?
Smith var befal i Falluja.
Han pleide å kalle disse nautene for ZZ Top-brigaden.
Disse gutta var helt i toppsjiktet.
Årevis med erfaring.
-De var leiesoldater. -Bruk det ordet forsiktig.
-Vi er jo ikke akkurat eventyrere. -Jeg kunne gjenkjent dem uten hode.
-To gisler. -Du er god til å regne...
Smith burde visst at de var her samtidig. Dette stemmer ikke.
-Hvorfor kappe av dem huet? -Kanskje de ikke liker føtter.
Helvete...
Vi åpner.
La meg.
Hallo? Alt vel?
-Snakker du engelsk? -Er hun bevæpnet?
-Vis oss våpnene. -Har du sett noe lignende?
Nei, hun må være hjernevasket eller noe.
-Snakker du engelsk? -Hun beveger seg. Ta det rolig.
Ok, Reeves.
Kom igjen. Hold henne fast.
Karlsson! Karlsson.
Jeg mister henne igjen.
Hun var ved bevissthet da dere fant henne?
-Ja. -Ok.
-Anroper Smith. -Smith her.
-Vi har en sivilist her. -Hva?
Hun er visst blitt forgiftet. Hold henne! Ikke gråt. Så, så.
Hold henne. Sånn.
-Vi må på sykehus for å spore giften. -Klarer hun seg?
-Antagelig, men... -Ta henne med, og raske på.
Kødder du? Faen...
Ok.
Hvordan har hun det?
Vi har fått selskap! Opp med det jævla våpenet, Evans.
-Burde vi ikke komme oss av sted? -Og Capper?
Han er bedøvet, og kan ikke bæres.
-Å spille død er hans beste sjanse. -Det er hans eneste sjanse. Ta jenta.
-Jævler. -Kom igjen.
Dette er faen meg latterlig.
Hvor faen er Evans?
-Karlsson. -Raske på!
-Smith. Reeves. -Kom igjen.
Karlsson.
-Ikke la meg bli igjen her. -Vi må komme oss til helvete vekk!
-Reeves. -Kom igjen.
-Kom.
Kom igjen.
Hva gjør jeg?
Smith!
-Evans! Kom hit. -Kom hit.
-Reeves! -Han går tilbake. Vi må stikke.
-Kom igjen. -Kom nå.
Hvorfor etterlot dere meg her inne?
Faen.
-Har du noe vann? -Pass på deg selv.
-Hva skjedde med Evans? -Til helvete med Evans.
Vi kunne holdt gruppen samlet.
Sammen er vi trygge, og du overlever.
Heldige jævel...
Jævlene bare stakk. Ikke la meg bli her!
Mine herrer, hyggelig at dere ville slå følge.
Der rotet vi det skikkelig til. Ikke la det gjenta seg, hva?
-Vi slipper ikke unna. -Noen må bli igjen.
-Du melder deg frivillig? -De sinker oss.
-Det var de svina som fikk oss hit. -Slutt.
Hvis noen skader gislene, vanker det en kule.
-De er dyr, for faen. -De er lønna vår, Gantz.
-Vi må holde sammen. -Vi må ta dekning. Opp!
Reeves, hjelper du meg?
Ok.
Gå.
-Hvorfor gikk Evans tilbake? -Jeg vet ikke.
Hun inngikk ikke i oppdraget.
-Hold tritt. -Vi må ta dekning.
-Det blir snart mørkt. -Jeg orker ikke.
Reeves, jeg ser en panservogn der fremme. Undersøk det.
Ok. Oppfattet.
Vær stille.
Den ser forlatt ut.
-Reeves? -Den virker tom.
Reeves har gitt klarsignal. Vi rykker frem mot fartøyet.
Gantz, hold utkikk bakover. Karlsson, kom med jenta. Opp!
Tre, to, en...
Herregud.
Ser dere noe?
-Hva foregår, Gantz? -Jeg trenger forsterkninger.
-Fiende i sikte. -Vi må inn i stridsvognen.
-Den rommer bare seks. -Velg noen, så vi kan stenge luka.
-Klarer hun seg? -Nei.
Jenta blir. Karlsson, inn med henne!
Faen...
Gantz. Kom.
Kom hit, ditt skitne svin.
Du skal dø!
Faens kjerring!
-Nei, hent resten gislene. -Kødder du?
Nei.
Faen.
Inn! Steng luka. Steng den!
-For helvete. -Geværet ble igjen der ute.
-Drep aldri de forbaskede gislene. -De prøvde jo å drepe oss!
Bakbundet? To utsultede gisler? Du drepte henne nok, Gantz.
-Noe er galt. -Fienden nærmer seg.
-Jeg så minst en. -Nei, de har gått rundt.
De hadde aldri nærmet seg. Jeg ser ikke en jævla dritt.
-Lys for en halvtime? -Få skikk på henne, og så Gantz.
Gi ham smertestillende og få ham taus. Bit tenna sammen nå, Gantz.
-Ok. -Faen.
-Hvordan har hun det? -Hun klarer seg.
-Skynd deg, Karlsson. -Det er bare overfladisk, Gantz.
-Bare gi meg sprøyta. -Hold kjeft, Gantz.
Kom igjen nå.
Det er bare et overflatesår.
Slutt å ynke deg.
-Er den kjørbar? -Den er ødelagt.
-Få det udyret vekk. -Det dere ikke klarte å drepe?
-Ny runde... -Stille.
-De er her. Helvete... -De leter etter svake punkter.
De finner ingen. Disse Bulldogene tåler en støyt.
De er her.
-Nå... -Slutt, for helvete.
De er overalt.
Vi er omringet.
Luka.
Hold fast, for helvete.
-Den åpner seg. -Karlsson, mot venstre.
-Helvete. -Spark den.
Faen.
For helvete.
De slipper ikke inn. Luka sitter fast.
-Er vi innelåst her? -Vil du virkelig ut dit, mr Gantz?
Det blir ditt andre smarte trekk i dag.
Faen også... Helvete.
Ta av ham hetta, så han får luft.
Jeg gjør det.
-Kødder dere med meg? -Men for faen, da?
Du rotet oss opp i dette. Hva nå?
For første gang på 24 timer forsøker ingen å drepe oss,-
-så la oss få oss litt søvn. Hvem vet når vi får en ny sjanse?
-God idé. -Jeg får aldri sove.
-Har du noe, Karlsson? -Ja, her.
-Ta en sånn. -Takk.
Hva er den stanken?
Hele stedet er omgitt av død. Du blir snart nok tilvent.
-Hva skriver du? -Notater.
Vi vil vel ikke glemme noe av dette, hva?
Ser du noe?
Nei.
Vi lar dem sove. De våkner snart.
Helvete.
Herregud...
-Jeg trenger vann. -Vi har ikke stort.
Luka sitter fortsatt fast.
Vi er kanskje innelåst, men vi lever da i det minste.
Ja, men hvor lenge til?
Vi synes jo lang vei her.
Er det mulig å få denne i gang, mr Gantz?
Sist jeg sjekka, var det fronten.
Bli der.
Jeg kan nok klemme meg inn hvis jeg flytter eskene.
Nei, dette tar jeg meg av.
Det ligger et lik her. Helvete...
Du var ikke mye til hjelp.
Fjern den jævla foten, feiten.
Flytt deg, for faen!
Gantz?
Hører du meg?
Luka er sveiset igjen. Den lar seg ikke rikke.
Kom igjen, din skraphaug.
-Gantz, hvordan ser det ut? -Dra til helvete, Reeves.
Den er dau.
Helt livløs.
-Gantz, vi må prøve. -Jeg klarer det om du holder kjeft.
Jeg skal ut.
Helvete.
-Hvordan ser det ut? -Motoren er tatt ut av drift.
Verktøyet vi trenger for å fikse den, ligger i nedgangsluka.
Vi kan løsne paneler i førerhytten og nå motoren innefra.
Men vi trenger verktøy for å få vekk naglene. Noen forslag?
Faen...
Jeg tror vi har noe her.
Hva faen er det?
Forsiktig, mr Gantz.
"Kratos"?
Hva er dette?
"Kratos". Ikke vet jeg.
-Får jeg se? -Her.
-Styrke. Det er gammelgresk. -Hva babler hun om?
-La henne prate. -"Kratos" er "styrke" på gresk.
Jeg var lærer. Kratos voktet Zevs, gudenes konge.
Han og hans brødre kriget mot alle.
-Hva gjør det her inne? -Pisspreik. Hun er gal.
-Slipp meg ut. -Nei, Gantz. Sett deg ned.
-Sett deg ned. -Bedre nå?
Nei.
-Får jeg se? -Jeg må drite. Faen heller.
Vi fokuserer på å komme oss ut herfra så fort som mulig.
Jeg legger den tilbake.
Vi får lete videre.
-Ikke stort mer her. -Her er en verktøykasse.
-Nøkkelen til kongeriket... -Den kan gjøre susen.
Bedøv henne.
Bedøv henne, for svingende!
-Hold henne. -Ingen fare.
-Skynd deg. -Så, så. Rolig, nå.
Det går bra med deg.
-Skynd deg, for faen. -Jeg gjør det.
-Ok. -Hold armen. Stikk den inn der.
Så, så.
Opp med henne.
-Hvil dere. Vi fortsetter i morgen. -Høres bra ut.
-Her. -Nei, det går bra.
Takk.
Hvorfor noterer du hele tiden? Hva er det der?
-Skriver du eventyr til oss? -Gi meg boka mi.
-Smith... -Gi meg den.
Går det bra?
Her. Du må holde deg varm.
-Du er bare en leiesoldat, hva? -Det er ikke sånn...
Jeg stoler ikke på noen av dere. Jo, det er sånn.
Pris deg lykkelig. Du ville vært død ellers.
-Du vet at noe skurrer. -Det er mye som skurrer her.
Jeg husker ingenting. Det er så rart.
-Hvor lenge har du vært lærer? -Hva? Hvordan det?
-Hvorfor ble tatt? -Jeg vet ikke.
-Hva foregår? Hva gjør du her? -Hvorfor er du her?
Jeg gjør jobben min. Jeg vet at du lyver.
Du vet ingenting om meg.
-Hva har du gjort? Er du terrorist? -Kom igjen...
-Hvorfor har du oransje drakt? -Jeg vet ikke.
Sov nå.
De angriper oss. De angriper oss igjen.
Hva var det?
Slå den av.
-Hva var det? -Hold kjeft.
Jeg vil se.
Det er ikke mulig.
-Hva skriver du? -La meg være.
Hvorfor skriver du hele tiden? Hva foregår?
-Hva er det? -La være.
-Skriver du eventyr til oss? -Gi meg boka mi.
Gi meg boka mi. Gi meg boka, for helvete.
For helvete. Gi meg boka.
-Gi meg den. -Gantz?
Faen!
Du forstår ikke. Du forstår ikke!
Faen heller.
Faen...
Faen.
Gantz, hvordan går det?
Jeg fikk ikke sove, så jeg fortsetter.
Hva faen er det?
Det er oransje faenskap overalt.
-Gantz, hva er det med motoren? -Jeg kommer ikke til den.
-Fortsett. -Det er håpløst.
Faen.
Hvor er den?
Jeg får ikke puste.
Gantz?
Gantz, er du uskadd?
Gantz. Gantz, hva foregår?
-Faen. -Gantz, jeg kommer inn.
-Faen, faen, faen! -Gantz.
Slipp kniven.
Kom igjen.
Det går bra, ok? Jeg er her. Det går bra.
-Hva sa du? -Unnskyld.
Unnskyld.
-Ok. -Jeg kan ikke reparere den.
Jeg kan ikke reparere den.
Det går bra.
-Jeg går ikke tilbake inn dit. Jeg går ikke tilbake.
-Han fikk beroligende. -Hva har hendt med ham?
-Jeg vet ikke. Han har inntatt noe. -Hva da?
-Jeg vet ikke, men noe er galt. -Følgende vil skje:
Reeves, gå frem og finn ut hva som skjedde Gantz, og start denne kjerra.
Kom igjen, nå.
Pass hodet.
Ok.
Kom igjen.
Hva faen er dette?
Smith, se. Se her.
Hva så?
Herregud...
Evans. Hvordan i helvete kan det være Evans?
Hva faen er dette? Smith?
Karlsson, har du hakk i plata? Jeg vet ikke!
Prøv å finne noe nyttig i stedet.
De har min mappe. Herregud. Nei, nei...
Det er legejournaler her. De har utført tester på oss. Eksperimenter!
Det står "avdød" på den.
-Hva faen er dette? -Jeg vet ikke.
-Hva faen foregår? -Det er helt nytt for meg.
-Smith, her er din jævla mappe. -Dra til helvete.
Hva faen er dette?
-Smith, hva foregår? -Dette er umulig.
Vel?
Jeg visste at noen ville dø, men trodde aldri...
-Dette er mappene våre, Karlsson! -Hva faen er dette?
...fra fjellene over...
Det er Capper...
...på en irsk slagmark, for i kveld skal vi befri Wexford by
-Capper. -Hvordan har dere det der inne?
-Capper. Du lever! -Ja, i beste velgående.
-Hvor har du holdt hus? -Jeg er mer levende enn noensinne.
-Luka sitter fast. Vi er innelåst. -Dere har havnet i en lei klemme.
Hold henne for meg.
-Hold henne! -Drit i henne.
-Faen ta deg. -Kom igjen.
-Hjelp oss med å åpne luka. -Dere ville ikke trives her ute.
Hva skal dere med all friheten? Dere har hverandre, men jeg ensom.
-Vær så snill, Capper. -Det skulle dere ha tenkt på før.
-Dere etterlot meg for å dø. -Vi hadde ikke tid nok.
Man har aldri nok tid.
Men det har dere nå, i den stridsvognen.
-Vi måtte flykte. -Jaså? Hvorfor flyktet dere?
-Husker dere? Det tviler jeg på. -Vi flyktet fra...
Dere visste ikke hvorfor! Skal jeg minne dere på det?
Ok. Help til her, for helvete.
Ok, sånn, ja.
Det har vært så ensomt uten deg Du er lille jenta mi
Åh, Cap...
Dere etterlot henne også, men jeg gikk tilbake.
Hvorfor kunne dere ikke bære meg?
Capper, hva har du gjort?!
Ja...
Frykt. Det er frykt som får en til å flykte, Reeves.
Løp, men dere kan ikke gjemme dere Gamle Capper vil finne dere
Hun er stabil nå, men vi må få disse to på sykehus.
Vi må ut herfra. Smith!
Det var en julimorgen
Og jeg vandret mot Tipperary
Da hørte jeg kampropene fra fjellene
Jeg så mot himmelen og så en irsk soldatgutt
-Capper. -Capper?
-...helt uredd, og hun sa... -Capper?!
-...som en ekte ire... -Herregud.
...marsjerte mot mengden... Hvordan vil du marsjere uten henne
Mot en irsk slagmark For i kveld skal vi befri Wexford by
Capper?
Capper? Vi er innelåst.
Kos litt, da, skitne små sardiner.
-Capper! -Er det deg, Smithie?
Capper!
Smith,mon capitaine.
Hør på meg. Dette er ingen lek.
-Slipp oss ut. Ingen vil skade deg. -Capper?
"Ingen vil skade deg, Capper." Dra til helvete, Smith.
Ikke legg deg ut med meg.
Smithie, du vet bedre enn noen annen hvordan denne leken slutter.
Det har du vel kommet frem til alt?
Skrevet ned alt i den lille boka di?
Faens Capper.
Du noterer alt, iakttar alle, gjør små notater i boka di...
-Dra til helvete, Capper! -Du også.
-Faen ta deg. -Jeg åpner ingen luke.
Kom igjen.
Og du, Karlsson? Min lille barmhjertighetssøster.
Florence faens Nightingale. Doktor Død.
-Faen. -Dere etterlot meg for å dø.
Jeg var bare skadd, men dere stakk. Nå er rollene byttet.
Er du klar, Karlsson? Har du funnet ut hva du lurer i dem?
Har du funnet det ut, vennen? Florence Nightingale meg i ræva.
Jævla fitte. Hard som stein. Jeg var bare såret.
Hvor var dere da? Hvor faen var dere da?
Faen ta deg, Capper! Faen ta deg! Det skulle ikke bli sånn!
Hva da? Hva faen prater du om? Hva skulle ikke bli sånn?
Capper. Slipp oss ut.
Jeg var bare såret, men dere stakk. Jeg slipper dere aldri ut.
Faen ta deg og nylonundertøyet ditt.
-Hva skulle ikke bli sånn? -Capper.
Smith, hva faen er det som foregår?
Gi meg.
Kom igjen. Kom igjen, nå.
Ja.
Reeves, det høres ut som du tok befalet?
Hva var det som ikke skulle gå sånn?
Kom an!
Og nå: et ord fra våre sponsorer.
-Capper... -Vi trodde dette ikke ville fungere.
Men visst funker det.
Dere er innelåst i en stridsvogn.
Capper.
Kom igjen. El toro, el toro, el toro...
Kom igjen.
Fortere.
Nå skal du dø, Capper.
-Kom igjen. -Helvete.
Capper!
Reeves, kom an. Hvorfor rømmer du, di jævla pyse?
Jeg er her. Jeg venter.
Helvete.
Kom igjen.
Sånn ja, gutten min. Snu. Kom til far.
-Nå tar jeg deg, Capper. -Kom igjen.
El toro.
Faen ta deg, Capper.
-Faen ta deg, Reeves. -Kom hit, Capper.
Du fikk meg nesten.
-Jeg rømmer ikke mer. -Hvor er det?
Kom igjen, din jævel.
Reeves, nå har du meg der du vil ha meg.
På rygg. Jeg kan ikke gjøre det enklere for deg.
Sånn, Capper.
Kom og ta meg, din jævel.
Takk.
-Vel? -En overlevende.
Det fungerte.
-Utmerket. -Få meg ut...
-Nøytraliser ham. -Få meg ut herfra...
Få meg ut!
Vær så snill!
Nei!
Hør etter, alt personell. Forlat testområdet, tilbake til plassene.
Eksperimentet vil nå begynne. Eksperimentet vil nå begynne.
Tekst: Nicolai Herzog www.btistudios.com